1: Dini inkar edeni gördün mü?
2: O yetimi hakir görür.
3: Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
4: Musallinlere[1] yazık.
5: Onlar ibadetlerinde[2] gafildir.
6-7: Onlar gösteriş yapar ve yardıma engel olurlar.
[1] Ayet metninde yazılı olan “musallin” kelimesinin anlamı “mümin” demektir.
Mearic-29-30. ayet ile Müminun-5-6: “Müminler, eşleri ve akitle malik olduğu eşleri dışında ırzlarını koruyandır. Çünkü onlar kınanmazlar.”
Mearic-31. ayet ile Müminun-7: “Ama kim bunun ötesini isterse, işte onlar haddi aşandır.”
Mearic-32. ayet ile Müminun-8: “Müminler, emanetlerini ve ahitlerini himaye edendir.” ayetleri harfi harfine aynıdır. Sadece bahsedilen kimseler Mearic suresinde “musallinler”, Müminun suresinde “müminler” olarak isimlendirilmektedir.
Kıyas ile bunun anlamı musallin=mümin’dir. Bu kimselerin özellikleri ve görevleri sadece bu ayetlerde sayılanlar değildir. Çünkü musallin=müminler, Kur’andaki tüm emirlere riayet edenlerdir.
Fakat ayette bahsedilen olumsuzlukları yapan kimselerin mümin olamayacağını iddia edenler vardır ki şu ayeti hatırlatalım; Sebe-20: “İblis, onlar hakkındaki zannını doğruladı. Müminlerden bir grup hariç şeytana uydular.”
Ayetin beyanı ile müminlerin çoğu şeytana uymuşsa, burada da müminlerin kendilerine yazık etmesi mümkündür.
[2] Namaz olarak çevrilen kelime “salat” kelimesidir. Oysa bu kelime namaz demek değildir. Kur’anda namaz, istisnasız “es-salat” olarak yazılır. Salat birçok anlama sahiptir. Bu ayette “ibadet” anlamındadır.